close
最近天冷，在辦公室常常打噴嚏，一打就好幾下，下午同樣情形發生，「ㄚ啾ㄚ啾」好幾聲，音停之後，聽到腳步聲緩緩由前而來，研判這個腳步聲的主人應該不是找我的 -Ｊ媽對於公司每個人的腳步聲「耳熟能詳」- 所以頭也沒抬。一會兒「茱夫你」聲音由上頭飄下來，抬頭一看原來是距離三個辦公室遠的同事，特意跑來說聲「祝福你」，（我的ㄚ啾聲有那麼大嗎？）
起先沒有意會他的意思，經由「腦袋翻譯機」一轉，得知他要說：「Bless you」。在美國若有人打噴嚏，旁人一定會說聲「Bless you或是 God bless you」.在亞洲就沒有這種「習俗」，所以一聽到中文版的 Bless you -「茱夫你」還覺得怪怪的呢！
看過一篇文章，說道在紐約市街道上若是有一隻小狗打噴嚏，路人會不約而同的說聲「Bless you」，不知是真是假，不過美國這一種「禮貌習俗」還蠻溫馨的。
全站熱搜
留言列表
